Vittorina, London, Cadell, 1777 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO SECONDO

	SCENA PRIMA

	Galleria.

	ROBERTO, poi la MARCHESA

	Marchesa
	Roberto!
	Roberto
	Mia signora!
	Marchesa
	Posso di voi fidarmi?
	Roberto
	Siete certa
465	della mia fedeltade.
	Marchesa
	Oggi qui deve
	giunger certa Isabella,
	madre di Vittorina. Di vederla
	sa che curar non soglio;
	e rilevai da un foglio
470	scritto alla figlia sua che nel sobborgo,
	all’insegna del Sol, restar le preme,
	per là vedersi e ragionare insieme.
	Roberto
	L’oste conosco e l’osteria.
	Marchesa
	Sollecito
	ite e quand’ella arriva,
475	fate che tosto parta e se trovate
	che ricusi partir, la forza usate.
	Roberto
	Fra l’oste amico mio,
	fra i suoi garzoni ed io
	la faremo partire a suo dispetto.
	Marchesa
480	Ricompensa per voi, per lor prometto. (Roberto parte)

	SCENA II

	La MARCHESA ed il CONTE

	Conte
	Scusate, mia signora;
	al cenno che mi onora
	sollecito mi rendo
	e impaziente il mio destino attendo.
	Marchesa
485	Vi son grata. Sedete.
	(Perché non porla in un ritiro allora
	che venne a me?... Ma sono a tempo ancora).
	Conte
	Marchesa, a quel ch’io vedo
	siete nel cor, siete nell’alma oppressa.
490	Il cavaliere amate...
	Marchesa
	Perché credere amor la pena mia?
	Conte
	Pena è amor, se congiunto è a gelosia.
	Marchesa
	Io gelosia? Di chi?
	Conte
	Vano è il nascondere
	quel che meglio d’altrui saper dovete.
495	Al cavaliere avete
	un cor sagrificato
	che vi ama, che vi stima e che vi onora,
	e il cavaliere Vittorina adora.
	Marchesa
	(Ecco l’arcano. Ah indegna!
500	Ah perfido!)
	Conte
	Non merta
	l’ira vostra chi puote
	a bellezza volgar volgere il ciglio.
	Marchesa
	Conte, mi maraviglio
	che parliate in tal guisa.
505	Io conosco me stessa; e chi pretende
	altrimenti pensar m’insulta e offende.
	Conte
	E perché v’offendete?
	Se voi non possedete
	del cavaliere il core,
510	colpa vostra non è, colpa è d’amore.

	Se giustizia altrui rendesse,
	non sarebbe Amor fanciullo.
	Fa de’ cuori il suo trastullo,
	gioco è in lui la crudeltà.

515	Se del merto cura avesse,
	non andrebbe Amor bendato.
	Se con noi si mostra ingrato,
	colpa è sol di cecità. (Parte)

	SCENA III

	La MARCHESA, poi VITTORINA

	Marchesa
	A questo segno ingrata?
520	Perfida a questo segno?
	Olà. A me Vittorina
	timida si avvicina;
	teme a ragion... Ma simular mi è forza.
	Se imprudente svelassi
525	delle collere mie la cagion vera,
	troppo del suo trionfo andrebbe altera.
	Vittorina
	(Sempre grave così! Sempre accigliata!
	Duro è il soffrirla).
	Marchesa
	Udite; l’età vostra
	e il difficile impegno
530	di nascondervi sempre in faccia al mondo
	chiaro mi fan che in casa mia non siete
	abbastanza in sicuro. A provvedervi
	ho pensato e risolto. Alfin godrete
	stato migliore. In un ritiro andrete.
	Vittorina
535	(Sien grazie al ciel!)
	Marchesa
	V’incresce
	il mondo abbandonar?
	Vittorina
	No, ve lo giuro.
	Dono la bontà vostra
	farmi più caro non potea. Mia madre
	spero consentirà.
	Marchesa
	Di lei l’assenso
540	inutile è aspettar. Son io la sola
	che può, che sa, che provvedervi intende.
	Vittorina
	Mia madre oggi s’attende...
	Marchesa
	Ebben, vi trovi
	chiusa all’arrivo suo. Fra pochi istanti
	da un foglio mio, da genti mie scortata,
545	fra le mura sarete
	che a voi son destinate.
	Vittorina
	Differire un sol dì...
	Marchesa
	Non replicate.

	Di figlia obbediente
	ammiro il rispetto.
550	(Conosco l’oggetto
	di un zel mentitor).

	D’un’alma innocente
	è degno l’affetto.
	(Che pena nel petto
555	celare il livor!)

	Se fingo, se lusingo,
	son per onor forzata.
	Ma proverà l’ingrata
	un giorno il mio rigor! (Parte)

	SCENA IV

	VITTORINA, poi il CAVALIERE

	Vittorina
560	Oh dio! La cara madre
	non mi sarà permesso
	di veder, di abbracciar? Stelle! Che miro!
	Il cavalier! S’eviti;
	la marchesa nol vegga e non s’irriti.
	Cavaliere
565	Voi mi fuggite!
	Vittorina
	È giusto
	che vi fugga, signore.
	Cavaliere
	Un sol momento
	chieggovi per pietà. Deh Vittorina,
	deh non mi fate il torto
	di diffidar dell’onor mio. Prometto
570	tutta la segretezza
	che dal mio labbro esiggere potete;
	ma svelatevi a me; dite qual siete.
	Vittorina
	Voi persistete ancora
	nell’immagine vostra... Ah, no, cessate;
575	qualunque io sia... qualunque fossi... è vano
	che più pensiate a me, vano è che duri
	la bontà che per me nudrita avete,
	se per l’ultima volta or mi vedete.
	Cavaliere
	L’ultima! Oh dei! Perché?
	Vittorina
	Perché a momenti
580	fra anguste mura, in un oblio profondo,
	separata sarò... da voi... dal mondo.
	Cavaliere
	Come! Che sento! E chi di voi dispone?
	Vittorina
	La marchesa l’impone.
	Cavaliere
	Ah ciel! Qual lume!
	Grazie al ciel, grazie al fato,
585	ecco il mister svelato. Ecco in voi chiaro
	dell’origine vostra il dubbio raggio.
	Alma degna d’onor, degna d’omaggio. (Si getta a’ suoi piedi)
	Vittorina
	Ahimè! Signore... alzatevi,
	se veduta foss’io...
	Cavaliere
	No, la tiranna
590	in una tomba oscura
	non vi nasconderà.
	Vittorina
	Deh se mi amate,
	continuate a tacer, non impedite
	al mio onor un asilo, alla mia pace
	un riposo, un conforto.
	Cavaliere
	Ah, la marchesa,
595	sotto il vel di pietà, nasconde forse
	qualche di gelosia segreto sdegno;
	io di sottrarvi all’ira sua m’impegno.
	Vittorina
	Pensate al dover mio;
	parto (mi manca il cor). Per sempre... addio...

600	Tenero core ho in petto,
	l’alma non serbo ingrata;
	ma povera son nata,
	ma libera non sono,
	ma del mio core il dono
605	in mio poter non è.

	Conosco il vostro affetto,
	nel mio... sperar potete;
	ma il cuore altrui dovete,
	ma siete altrui legato,
610	ma nel mio seno il fato
	sdegna d’amor la face.
	Addio... Vivete in pace
	né più pensate a me. (Parte)

	SCENA V

	Il CAVALIERE

	Cavaliere
	Ah! Che a te più non pensi?
615	Ch’io t’abbandoni in preda
	d’un ingiusto furor? Che la speranza
	di possedere io perda
	il tuo amor, il tuo cuore e la tua mano?
	Se lo credi, idol mio, lo credi invano. (Exit)

	SCENA VI

	Campagna vasta e montuosa con fabbriche sparse al monte ed al piano, fra le quali scorgesi l’albergo coll’insegna del Sole.

	donna Isabella

620	Son quattr’ore ch’io sono arrivata
	e mia figlia non vedo venir.
	Che tormento! Impaziente son nata,
	l’aspettare non posso soffrir. (Strepito di cacciatori)

	Ma qual rumor! Son cacciatori. È meglio,
625	stanca qual son, che a riposarmi io vada;
	e Vittorina?... Oh se non vien, se scopro
	la marchesa in difetto,
	porterò a mio dispetto
	nell’albergo abborrito i passi miei.
630	Ma se vado colà, peggio per lei. (Entra nell’osteria)

	SCENA VII

	Il BARONE con seguito di cacciatori

	Barone

	Facciam alto e riposiamo,
	finché forze riacquistiamo
	per salire e per cacciar.

	Fuori, fuori pane e vino
635	e prosciutto e marzolino;
	s’ha da bere e da mangiar. (I cacciatori seggono per terra e mangiano e bevono. Il barone siede sopra il tronco d’un albero)

	Che bel piacere è per il monte e il piano
	far correr belve e far cader gli augelli!
	Guerra facciamo lor, che questi e quelli
640	fatti per l’uomo, l’uomo è il lor sovrano. (Si alza e prende il fucile)

	Ma mi par... Tra quelle fronde
	qualche cosa si nasconde.
	Io l’avrò, se prende il volo.
	Poverino, è un uscignuolo,
645	non lo voglio molestar. (Siede)

	SCENA VIII

	ROBERTO e detti

	Roberto
	(Questo è il luogo indicato.
	Là è l’osteria del Sol. Veggio il barone
	co’ cacciatori suoi.
	Vuo’ lasciarlo partire, entrerò poi).
	Barone
650	Ebben, siete contenti? Vi sentite (A’ cacciatori)
	per la caccia disposti a far ritorno? (Si alzano)
	Andiamo dunque e profittiam del giorno. (Montano la collina)
	Roberto
	Or veggiam se arrivata (S’accosta all’osteria)
	la madre è ancor di Vittorina. Oh cieli!
655	Qual nuova meraviglia!
	Quivi cerco la madre e vien la figlia.

	SCENA IX

	VITTORINA accompagnata dal segretario e dal cameriere della marchesa; ROBERTO in disparte e nascosto

	Vittorina

	Un momento di respiro;
	camminar non posso più,
	il convento è colassù;
660	e la strada non è piana.
	Non son nata una villana,
	non son nata in schiavitù.

	La padrona in un ritiro
	vuol ch’io vada? Vi anderò.
665	Ma un momento di respiro
	o di qui non partirò.

	Oh guardate, che indecenza!
	Chi credete ch’io mi sia?
	(Ah mio cuor, la sofferenza,
670	la virtù, la gloria mia!)
	Deh scusate, perdonate,
	se il volete, io partirò. (Va verso la collina)

	Roberto
	(Ho capito, ho capito e profittare
	voglio dell’occasione). Vittorina!
	Vittorina
675	Che volete da me?
	Roberto
	Dalla padrona
	dietro voi sono inviato
	e degli ordini suoi mi ha incaricato.
	Il segretario e il camerier ritornino
	alle incombenze loro. È più decente
680	che vi scorti il fattore o sia l’agente.
	Vittorina
	Quel ch’ella vuol si faccia.
	Roberto
	Avete nulla
	da dir, da presentar? (Il segretario gli dà una lettera e una borsa)
	Vittorina
	Ma non v’ha detto?...
	Roberto
	La lettera e la borsa,
	me l’ha detto, il sapea. Son cose usate,
685	la padrona vi aspetta, il dissi, andate. (Il cameriere e segretario partono)

	SCENA X

	Donna ISABELLA e detti

	donna Isabella
	Parmi d’aver inteso...
	Roberto
	(Chi è colei?
	Oh cieli! Non vorrei...) (Copre Vittorina col suo cappello)
	Vittorina
	Che fate? E che dir vuole?
	Roberto
	Cerco la via che non vi offenda il sole. (Parte con Vittorina)
	Isabella
690	È una donna, egli è vero, ed alla voce
	Vittorina parea. Ma s’ella fosse,
	ho l’albergo, ove son, scritto e indicato;
	l’impazienza mi prende,
	la rabbia mi divora,
695	aspetta, aspetta e non si vede ancora.

	SCENA XI

	Il CAVALIERE e la suddetta

	Cavaliere
	Giusto mi pare il prevenir mio padre
	di quel che accade; l’amor mio svelargli,
	chieder grazia e perdono
	ed ottener del suo consenso il dono.
700	La caccia non dovrebbe esser lontana.
	Se incontrarlo poss’io... Scusate, in grazia;
	veduto avreste rigirar qui intorno
	stuolo di cacciatori?
	donna Isabella
	Ne ho veduto poc’anzi
705	una frotta.
	Cavaliere
	Sapreste
	dirmi qual sia il cammino
	che i cacciatori han preso?
	donna Isabella
	Son discesi di là,
	passato han per di qua;
710	han mangiato, bevuto e riposato;
	poi quell’altra montagna han rimontato.
	Cavaliere
	Grazie umili vi rendo.
	donna Isabella
	Eran guidati
	da un vecchio di buon gusto,
	forte, lesto, robusto.
	Cavaliere
715	Mio padre.
	donna Isabella
	Il padre vostro?
	Chi è? Come si chiama?
	Cavaliere
	Il baron di Sarzana.
	donna Isabella
	Nobile?
	Cavaliere
	Vari secoli
	conta di nobiltade il padre mio.
	donna Isabella
720	Nobile sono e titolata anch’io.
	Cavaliere
	Mostra l’aspetto vostro
	di qual grado voi siete.
	donna Isabella
	Ditemi, conoscete
	la marchesa del Vallo?
	Cavaliere
725	La conosco.
	donna Isabella
	E una giovine che seco
	vive da qualche tempo in compagnia,
	bianco viso, occhio nero e bionde chiome,
	la conoscete voi?
	Cavaliere
	(Cieli!) Il suo nome?
	donna Isabella
	Vittorina.
	Cavaliere
	Ah signora,
730	la conosco, l’ammiro; ella è un tesoro.
	donna Isabella
	L’amereste voi forse?
	Cavaliere
	Anzi l’adoro.
	donna Isabella
	Come! Sfacciatamente
	senza ch’io sappia nulla,
	voi ardite d’amar la mia fanciulla?
	Cavaliere
735	Oh ciel! Fanciulla vostra?
	donna Isabella
	Sì, padrone,
	mia figlia è Vittorina;
	la marchesa del Vallo è mia cugina.
	Cavaliere
	(Che sento! Qual orror!)
	donna Isabella
	Voi vi turbate?
	Venite qui, parlate.
740	(Mi par un buon figliuol).
	Cavaliere
	Possibil mai
	che una dama bennata
	la figlia destinata
	abbia a uffizio servil...
	donna Isabella
	Come! Che dite?
	Cavaliere
	Possibile che possa
745	far la marchesa altera
	la cugina servir di cameriera?
	donna Isabella
	Cameriera mia figlia?
	Cavaliere
	È questo il grado
	con cui la vidi alla marchesa unita.
	donna Isabella
	Ah marchesa, marchesa! Ah son tradita!

750	Povera nel mio stato,
	vedova abbandonata,
	con una figlia allato...
	Figlia bene allevata.
	Pregata ho la marchesa...
755	Per compagnia l’ha presa
	e poi servir la fa.
	Non v’è più fede al mondo,
	non vi è più carità.

	La povera fanciulla
760	non m’ha mai scritto nulla.
	Se avessi penetrato...
	Alfine son chi sono.
	Ohimè! Mi manca il fiato;
	mai più gliela perdono;
765	pagarmela dovrà. (Vuol partire)

	Cavaliere
	Deh restate un momento.
	Amo la figlia vostra e pronto sono...
	donna Isabella
	Voi sposarla vorreste?
	Cavaliere
	Ah sì, se l’approvate,
770	se l’onor mi accordate...
	volo al mio genitore...
	gli parlo... a voi ritorno...
	e le nozze faransi in questo giorno.
	donna Isabella
	Dovrei... Mi par... Ma alfine
775	non vi conosco ancora. Il grado, il nome,
	la nobiltà, tutto va ben; ma voglio
	se finora ha sofferto ed ha patito
	ch’abbia almeno mia figlia un buon marito.
	Cavaliere

	Non mi vanto, non son vano
780	ma giustizia alfin mi rendo.
	Non ambisco, non pretendo
	ma so farmi rispettar.

	Prima il cielo e il mio sovrano,
	poi la patria e il genitore
785	e la bella serbo in cuore
	che mi ha fatto innamorar.

	Son sincero e son costante,
	fido amico e fido amante;
	ecco fatto il mio ritratto,
790	vi potete assicurar. (Salisce la collina)

	donna Isabella
	Se tutto è ver... Ma quel ch’è ver purtroppo
	è il trattamento indegno
	della cara marchesa... Ardo di sdegno.

	SCENA XII

	Il BARONE, VITTORINA, seguito di cacciatori; donna ISABELLA; poi ROBERTO con seguito di paesani; poi il CAVALIERE

	Barone
	Venite e non temete. Vi ho sottratta
795	dalle man di un ribaldo...
	donna Isabella
	È dessa o a lei somiglia.
	Ah! Il mio cuor non m’inganna.
	Vittorina
	Ah madre!
	donna Isabella
	Ah figlia!
	Barone
	(La madre e la figliuola!
	Così improvvisamente!
800	Par l’avventura un comico accidente).
	donna Isabella

	Cara figlia, alfin ti trovo;
	tutto so quel ch’hai sofferto,
	di costanza avesti il merto
	e il destin si cangerà.

	Vittorina

805	Ah il contento che ora provo
	fa ch’io scordi il duol passato.
	O momento fortunato
	della mia felicità!

	Barone

	(Oh che caso, oh che allegrezza!
810	Piango anch’io di tenerezza).

	a tre

	Quando l’alma e il cuore è in calma
	fato rio poter non ha.

	Roberto (Con seguito di paesani, armati di grossi bastoni)

	Che insolenza! Che violenza!
	La fanciulla a noi cedete.

	Barone

815	Disgraziato! Scellerato! (A Roberto)
	La fanciulla diffendete. (Ai cacciatori)

	Vittorina

	Santi numi!

	donna Isabella

	Cielo! Aiuto.

	Roberto

	Attaccate. (Ai paesani)

	Barone

	Caricate.

	Vittorina, donna Isabella a due

	Abbia il ciel di noi pietà!

	Barone, Roberto a due

820	Un flagello si farà.

	Cavaliere

	Alto, alto, è mio l’impegno,
	quell’indegno perirà.

	Roberto

	Salva, salva. (Fugge co’ suoi paesani)

	Barone, donna Isabella a due

	Ben gli sta.

	a quattro

	Ritornar non ardirà.

	Barone

825	La tua mano valorosa
	preservata ha la mia sposa.

	donna Isabella

	Eh! Che dice?

	Vittorina

	Non intendo.

	Cavaliere

	Grazie, grazie ai numi rendo.
	Vittorina ha il ciel salvata,
830	la virtude abbandonata
	non fu mai né mai sarà.

	Barone

	(Poverino! Mi vuol bene.
	Accarezza la sua mamma).

	Vittorina

	(Non accendersi a tal fiamma
835	saria troppa crudeltà).

	tutti

	Sempre il fato non è ingrato
	e per noi si cangerà.

	Il cielo torbido
	di nubi carico
840	riempiuta ha l’anima
	d’oscurità.

	Grazie alla provvida
	stella di Venere,
	il cielo fulgido
845	per noi si fa.

	Fine dell’atto secondo